Traductor Caltagirone GmbH

Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Übersetzungsbüros. Die Gesellschaft kann sich daneben an anderen Unternehmen irgendwelcher Art im In- und Ausland beteiligen, solche gründen, übernehmen und mit ihnen fusionieren. Sie kann Liegenschaften und Immaterialgüterrechte im In- und Ausland erwerben, belasten und veräussern sowie durch Beschluss der Geschäftsführung Zweigniederlassungen und Agenturen im In- oder Ausland errichten.

[SOGC 2026-07-21] Traductor Caltagirone GmbH, in Basel, CHE-461.794.905, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 117 vom 20.06.2022, Publ. 1005499540). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Caltagirone, Angelo, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 134 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00]; Caltagirone Giraldo, Maria Grazia, von Basel, in Binningen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 66 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, ohne Stammanteil].

[SOGC 2022-06-20] Traductor Caltagirone GmbH (Traductor Caltagirone SARL) (Traductor Caltagirone SAGL) (Traductor Caltagirone LLC), in Basel, CHE-461.794.905, Zwingerstrasse 12, 4053 Basel, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 07.06.2022. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Betrieb eines Übersetzungsbüros. Die Gesellschaft kann sich daneben an anderen Unternehmen irgendwelcher Art im In- und Ausland beteiligen, solche gründen, übernehmen und mit ihnen fusionieren. Sie kann Liegenschaften und Immaterialgüterrechte im In- und Ausland erwerben, belasten und veräussern sowie durch Beschluss der Geschäftsführung Zweigniederlassungen und Agenturen im In- oder Ausland errichten. Stammkapital: CHF 20'000.00. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung das Geschäft des im Handelsregister eingetragenen Einzelunternehmens Traductor Caltagirone, in Basel (CHE-106.437.459), gemäss Vermögensübertragungsvertrag vom 07.06.2022 und Übernahmebilanz per 31.12.2021 mit Aktiven von CHF 344'051.82 und Passiven von CHF 295'514.74, wofür 200 Stammanteile zu CHF 100.00 ausgegeben und CHF 28'537.08 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen an die Gesellschafter erfolgen schriftlich an die im Anteilbuch eingetragenen Adressen. Gemäss Erklärung vom 07.06.2022 wurde auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Caltagirone, Angelo, von Basel, in Basel, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Caltagirone Giraldo, Maria Grazia, von Basel, in Binningen, Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift.